塔洲房价下降，销量持续走低

友塔斯翻译报道—上个月塔斯马尼亚房价开始下降，房屋供应商已经将价格下调了，但是一些住房却停留在市场上达57天之久。

塔斯马尼亚房地产研究所的报告显示， 6月至7月的房价下降了百分之1.1，而按12个月为期限来算，则下降了百分之27.2。

尽管塔洲南部的房屋销售量下跌，霍巴特的房价却在上涨，而且资本市场也表现强劲。

北部和西北部的销售量分别增长了百分之22.2和百分之15.6。

房地产投资信托基金总裁Peter Bushby说，上月霍巴特的房屋销售量下降了百分之9.1，这主要是城市北部郊区的销售减少所导致。

他表示，霍巴特南部市场很强劲，尤其是Huon Velley和Kingborough区域。

朗塞斯顿的销量增长主要归功于Kings Meadows和南部区域。

Invermay郊区是塔斯马尼亚地区唯一一个能够挤进“澳大利亚房产投资热点前100年度排行榜"的。

上个月塔洲大部分地区房价下跌。

塔斯马尼亚的平均房价在三十二万六千澳元，与去年同期的6月和7月相比分别下降了百分之1.2和百分之8.7。

霍巴特的平均房价在7月上升了百分之4.2，同时Ulverstone和Devonport房屋销售量分别减少了百分之18.9和百分之5.4。

伯尼的平均房价呈上升趋势。

这文章我怎么看的有点迷惑。。。可能是我语文还没学好。。

能不能请楼主贴出英文原文，不是怀疑楼主的翻译能力，而是希望更好的学习英文。

见谅了！

回复 稍解风情 的帖子

it seems to me it's saying that though in other parts of Tas, the property price and sales volume have decliend compared to the same period last year, Unfortunately, HOBART & LAUNCESTON is not part of them. Especially for the properties in Huonville, Kingsborough, & kingsmedow, these are the areas labled with high growth in price in the article.
::zt63::

   

如果翻译有问题的话，请不要误导人家，不过，热诚的心值得敬佩，

我要悉尼的便利 塔州的房价。。。