Dear [亲爱的]friend[朋友],
The [这个]‘lecturer’[讲师] would [将会]be [是] me [我] [I think use “myself” is better :loveliness: ].
I [我] would be [将会] a bit surprised [有一点吃惊] if [如果] my [我的] experience [经验] surprised [吃惊到] you [你], as [因为] I’m [我]no more than [只是]an [一个]English [英语]tutor [辅导员].
There's [这里有]so much[这么多] you [你]don’t know about [不知道的] the people [人] here in Hobart [在霍巴特], some of them [他们中的有一些] made [赚了] more than [超过]¥300,000 p.a [30万人民币一年]. when [当] they [他们]were 在in China [中国], that’s [那是] real [真的] shocking [震惊].
I’ve got [我有] 2 students [学生] so far [目前]; they [他们] will [将] attend [参加] the test [测试]shortly [最近]. Good luck [好运]to [祝]all students[所有的学生].
By the way [顺便问一下], you [你] want [想] to identify [证明]yourself [你自己]? [吗?]
I was surprised that I could translate your English into Chinese directly.
Maybe Chiglish is the future and will rule the world;
Maybe you were really tired as you were dealing with lots of your business recently; Maybe you wanted to let all of us know that English was really easy to master;
Maybe you just want to fool us.
Maybe......
Maybe I was sick, it is 2:00am now.
Good luck all
[ 本帖最后由 yxhu 于 2009-2-15 12:53 编辑 ] |