[热点追踪]NAATI官方确认： 2018年将收回NAATI培训...
本帖最后由 AUSTLINK澳信 于 2016-11-15 10:56 编辑[热点追踪]NAATI考试制度改革后续报道 | NAATI官方确认： 2018年将收回NAATI培训学校出题权与评分权！
上周五，一条“NAATI内部考试将被取消”的消息刷爆了澳洲留学生的朋友圈。一时间，说法各异的“权威消息”蜂拥而出，轮番轰炸大家的手机屏幕，这让很多努力准备NAATI考试，凑移民分的朋友们一头雾水，小编很是心疼！这条劲爆消息其实源自NAATI(澳大利亚翻译认证权威机构)11月11日考试认证体系改革会议上的提议。今天，NAATI官方网站终于发声，澄清了市场上各种谣言！
第一：NAATI认证课程不会取消。恰恰相反，在新的认证体系下，NAATI机构更倾向于学生通过就读NAATI认证的课程来获得翻译资格证书。
第二：从2018年起，NAATI认证课程培训学校的自主出题权和评分的权将收归NAATI机构。届时，NAATI考试的出题与评分都将由NAATI机构统一把控。
第三：这项改革不会一蹴而就，立刻实施。目前已经入读或将在2018年1月之前入读NAATI课程的学生暂不受影响。
（NAATI机构官网截图，详情请点击阅读原文）
1. NAATI考试改革的重点问题澳信教育集团在第一时间就联系了NAATI机构的官员以及相关翻译学校负责人，今天更是得到了NAATI官网消息的确认。我们为大家梳理了以下几个重点问题：
1. 改革后是否意味着考试难度加大？NAATI机构将出题权和改卷权收回后，学校将只负责日常教学与组织考试，这点无疑将加大NAATI考试的难度。单从目前学校可以“自主命题、自主阅卷”这个角度出发，学校多少会稍稍针对考试范围安排一些考试前准备。命题权收归NAATI后，这种“自主命题”变相带来的“考试福利”自然就会消失。
2. 报考条件是否会有所增加？当前报名参加NAATI认证考试的条件相对容易。学生可以通过翻译学校提供的专业培训参加内部考试，也可以直接向NAATI机构报名相关考试。然而改革后，NAATI机构将更倾向于学生在完成澳大利亚口译或笔译相关文凭课程后再参加认证考试。
3. 考试形式是否会有所变化？改革后的笔译的认证考试可能会是机考，口译认证考试则可能通过现场实景录像的方式进行。这一改革将会对学校设备提出更严格的要求，学校只有在设备合格的情况下，才能组织考试。
4. 相关考试的改革何时开始？预计相关的改革将于2018年1月开始实施。作为过渡期间的安排，已经报读的学生或者将在2018年1月前报读的学生将暂不受影响。
2. 考试改革背后的解读
关于此次NAATI改革，澳信教育集团认为绝非偶然。有理由相信这是由于市场上的一些短视行为引起的。小编来给大家科普一下：
大家有没有想过NAATI为何突然要改革？先来看看NAATI机构很官方的说法：“根据ISO17024国际质量认证标准的相关要求，NAATI决定改革当前翻译认证的标准和程序”。结合市场上的一些乱象，不难看出此次NAATI整顿的根本原因在于恶性价格竞争对NAATI翻译课程质量与NAATI资质口碑造成的负面影响。再不管制很可能会让NAATI名声扫地。在留学生需要通过NAATI凑移民分的刚需面前，市面上各种铺天盖地以低于学校官方价格一半多的价格推销课程的现象屡见不鲜。然而，薄弱的利润空间，甚至不惜赔本推销课程的做法也让NAATI学校的运行压力越来越大。不但难以保证师资力量的稳定、专心提供高质量教学，也很难确保考试通过率。若再不进行整顿，任由事态发展，将来如果闹到移民局，NAATI资质沦为“买移民分”的性质一经坐实，移民局取消NAATI加分也不是没有可能！
我们通过这个流程图看看整个事态的演变过程：（点击看大图）
表面上看NAATI课程的降价对于广大留学生们来说是个利好消息，花更少的钱就能拿到这额外的5分，但无底限打折与恶性竞争带来的危害却是无穷的。事实上，通过这个流程图大家也都看出，市场上这种行为的背后是对短期利益无止境追逐。当大家都无心提高服务和教育质量，一心想着如何用价格战与不正当手段（涉嫌透题、泄题或放松评分等）来吸引更多学生时，损坏的却是NAATI的公信力以及今后学弟学妹们通过NAATI获得移民加分的途径。
3. 澳信的忠心建议
1. 选服务一定要选品质：以不变应万变，选择教学质量过硬的NAATI培训学校，扎扎实实学好翻译是应对任何考试改革的最合理策略。学好翻译除了移民加分之外还能夯实自己的双语能力，为今后在澳洲的发展打好基础。人生的比赛从来都不是短跑，为何不将目光放长远一些？此外，留学移民咨询行业不同于逛街购物，尤其是在移民留学的大事上，一个不专业或不准确建议可能会误其一生。希望同学和家长们不要被一时的蝇头小惠蒙蔽，选择有品质的学校和有职业操守的中介绝对是您正确的选择。
2. 尽快选择优质课程就读，为移民加分保驾护航：澳信的几位骨干自己都是翻译专业出身，我们也目睹了众多澳信学生由于扎实的双语功底在澳洲各行各业发光发热的故事，我们期待看到翻译行业的高品质！因此我们只向同学们推荐有质量、有口碑的学校，这些学校都有优质的师资力量与教学经验。
本次NAATI机构大动作收回考试命题与评分权的行为是一个非常明智的行为，让我们看到了澳洲留学行业健康发展的一线曙光，我们期待更多机构出台更多利好消息！
澳信，以诚信为本，专注服务只为你提供最好的选择！
欢迎联系我们，了解最具性价比的NAATI课程！
或致电：02 92831068（澳洲）
95040482170（国内直拨，市话收费）————————ＥＮＤ————————澳信原创编辑严禁抄袭
页:
[1]