关于NAATI课程，你不知道的那些事儿！
本帖最后由 AUSTLINK澳信 于 2016-4-27 15:21 编辑关于NAATI课程，你不知道的那些事儿！
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXQuhhFAZZ1n9icUdrulqEUNViaicOf2ia1jD3HoqHvfME7LgdwJ2hYSrkOQ/0?wx_fmt=jpegNAATI背景介绍NAATI (澳大利亚翻译资格认可局) 是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。其翻译资格分为4个等级，级别越高，难度越大。每个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。NAATI自身的含金量就非常高。这张NAATI翻译证书，除了在澳大利亚，在新西兰以及其他英语国家也均被认可。获得NAATI翻译证书，不仅能润色了个人简历，增添了同学们发展技能，也能提高在就业市场上的竞争力。
另外，根据现行的基于POINT-TEST（打分机制）的技术移民政策，NAATI非常实在的一个好处就是可为技术移民加分，只要通过笔译三级以上或者口译二级以上，即可为移民加上宝贵的5分。目前大量移民澳洲的中国申请人都会考虑通过NAATI课程来获得额外的技能和5分加分（技术移民详情请点击阅读原文）。
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXEdia7dCQQc2N5MbwFAQfUX3EMBaMooNVwUXI5kyhDUmoUwrPHK6UjrQ/0?wx_fmt=jpeg一个有趣的现象是，以往有移民考虑的同学都是在临近毕业时才开始报读NAATI课程，准备考试。然而最近却有刚刚读大一就开始考虑利用假期学NAATI的同学，并且这已经不是个例。同学们的理由十分简单粗暴，翻译课程涉及大量的练习，对语言的提高有帮助，并且这也为将来移民加分早作准备。
1. NAATI考试的内容和评分标准是什么？
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXh4mJJ1prKW651hOuXZrZTKeQw7PN6IDbZ32Z4zGcD1Y6ySeEW4xU6A/0?wx_fmt=jpeg
NAATI三级笔译考试分为中翻英和英翻中两个方向，对于想要获得5分移民加分的同学来说，通过一个方向的考试即可。每个方向的考试时长为2.5个小时，每篇文章的长度在250个单词左右。英译中是从3篇文章中任选2篇作答，中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。此外，还需要完成职业道德试题（如果参加学校内部考试则可豁免）。考试时允许使用符合要求的纸质或电子词典。每个方向的考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德考试。考试的及格分数是70分。其中，文章翻译部分至少63分，且单篇文章不低于29分（每篇文章满分45 分）。
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXPsluOSPqJrlibThxRWYZ3jonhrlnRcibLpmzjyKciaic9yDicSK4Q1nX2Ag/0?wx_fmt=jpeg
NAATI二级口译考试分三个部分，包括对话翻译部分和两个笔试部分（社会和文化部分和职业道德部分）。对话翻译部分包括两段对话，需要在中文和英文之间进行双向翻译，每篇对话在300字左右，并分为多个短的翻译段落，每段长度不超过35个单词。翻译过程中不允许使用词典，每篇对话各有一次要求重复播放录音的机会。对于参加外部考试的同学，还需要完成笔试，每部分各有4道试题。二级口译考试满分为100分，其中对话翻译占90分（每篇各45分），笔试占10分，每部分各5分。考试及格的分数是70分。其中，对话翻译部分至少63分，且每篇不低于29分。笔试的每个部分不低于2.5分。
2. 要拿NAATI证书，一定要去学NAATI认证的课程？
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXPXWz7la5eRY2eC8YrW7ARO1N9lstxVia15oG2f5HXIsHu7Pt9eThyMA/0?wx_fmt=png
其实不一定。有几种途径可以通过NAATI认证：
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoX8JFEs89rLtyZWRg6W14YZCVbKpeAG7JBqpicD4D8wq2Kbf4Ro76KqKw/0?wx_fmt=png
但目前绝大多数同学选择学习澳大利亚认可的NAATI认证的翻译课程来取得证书。这主要是因为：
NAATI作为一项专业能力考试，需要经过严格系统的培训。优秀的双语能力拿到翻译证书的基础，但是翻译有其自身的特点，必须了解并最好通过专业训练习得。不少同学都反映在学习过程中，半年的翻译课程不仅能学习翻译技能，还能对英语的巩固和提高大有裨益的。此外，入读认证课程的同学只需要通过学校安排的内部考试，无需再参加外部考试。由于平时的练习和培训的针对性，考试通过率的大大提升也不足为奇了。
3. 应该如何选择适合翻译课程呢？
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXzyTIGDKuulH1rraLj32JUznbXN7dicib2O7gzbk5wXlfuCUcIb0L0eWQ/0?wx_fmt=jpeg
首先，NAATI认证课程目前只在澳洲境内有，中国还没有相关直接认证课程。
选择合适的翻译课程主要看几点：
[*]师资与教学质量：师资方面，学生可以重点考虑该校是否有足够的教学老师，老师是否有丰富的口译和 笔译的教学经验。教学质量方面，学生可以考虑该校是否有合理的课程设置，是否有课后培训等等。
[*]首次通过率与补考通过率：首次通过率一般在60%到80%之间。如果第一次没有过的话，每个学校都会给学生一次补考机会。学生需要在第一次考试之后的三个月内，参加补考，否则将会失去补考机会。补考需要交纳相应的补考费用，每个学校有略微的不同，是500到600澳币。补考通过率，一般是在90%左右。
[*]目前悉尼各翻译学校的学费情况如下：http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXDKdUYAtGcqHjtj7Qpx819oRKDMbV120fMG0XgL8AF6W8wkicaYmHD2w/0?wx_fmt=png
*AUSTLINK澳信学生可享受更多优惠服务。详情请与顾问联系。
[*]上课时间的灵活度：基本每个学校每周课时在两天左右，有的可以晚上上课。同学们可以根据自己的情况来选择合适的上课时间，各学校情况具体如下：http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLhibFic2gsPBpuiaEoibnXGyiaeYRw4mGTLicGMPKTG6P2z4MZCFicYXf51tqcXVYGia5ia0GW4PWaGvWRIBEOQ/0?wx_fmt=png
由于每个intake学校的上课时间会有略微的调整，具体时间的话，学生在 报名前可与顾问进行沟通。
[*]签证需要：翻译课程可以帮助签证到期的同学续学生签证，学校可以根据同学们的需要出具COE，长度也可以酌情调整，具体事宜，可以与我们的留学顾问联系。
4. 考试工具有什么需要注意的吗？
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXjWbxjw7iaZ5QNvH51FYvFOmAKs5DmNZC3tzicicntIpEjAEBRaYoUVnvw/0?wx_fmt=jpeg
NAATI规定不准使用任何电脑参加考试。考试时不得使用手机。正式考试时允许考生在考试中使用下列参考资料：
[*]已印刷的／出版的词典；已印刷的／出版的词汇表和同义词词典；
[*]但考生不能将自己汇编的词汇表之类带进考场（即手写或打印的）；
[*]电子词典。对电子词典没有特别严格的限制。
考生必须在考卷首页上注明将何种资料带入考场。在参加英译中笔译时,除上述字典外,建议多带一本汉语小词典，以查阅汉字的正确写法。电脑时代的学生忘记汉字写法很常见的，而且因为错别字失分，甚至不及格的情况也很多。
5. 通过NAATI考试后该如何认证？
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9BxdAlAZ7KYCJr7XtrKVoXAyOmKDPJqFyc5H2BHXtubnshDBvOIgwHLib6TbHbHosVWfdRbFG1dicA/0?wx_fmt=jpeg
放心，只要按照我们说的做，考过NAAT之后，获得认证不会有小李子拿小金人那般虐心。PS（考试认证部分特别鸣谢老牌NAATI机构--SIIT悉尼翻译学院官方供稿）
首先，认证所需基本材料包括：
[*]护照
[*]学校颁发的毕业证书及正式成绩单
[*]填写申请表
[*]两张6个月新的护照大小个人照
认证方式：
[*]亲自前往NAATI Office，悉尼Office地址：Suite 3, level 5, 280-282 Pitt St, Sydney, 2000
[*]把申请资料邮寄到最近的NAATI Office，地址见www.naati.com.au
请注意：目前NAATI Office已经停止提供JP服务，所以同学们无论是亲自前往还是邮寄都必须要将所有的原件材料找JP进行certify（Justice of Piece, 即太平绅士）。如果是Austlink澳信报读的同学，仅需带照片、毕业证和成绩单原件来办公室请工作人员协助进行申请表填写和JP材料认证。如果不是通过我们报读也没关系，请自己把申请材料准备好，我们也将提供免费的JP认证服务。
6. NAATI认证过期了，该如何延期？
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9niaj5zQU7OwKVWSia55LF3z9QMl7Siaib6EJJiamdfcqq4XATBN2qZ3lIn4FxvDtVicCoYD13dCbdTJKg/0?wx_fmt=jpeg
由于目前越来越多的同学未雨绸缪，所以一个新的问题就是如果早早就通过了NAATI，那么等到毕业后移民NAATI过了三年的有效期限怎么办呢？申请人需要提供相应证据证明自己在参加Word Practice和Professional Development。看起来过程有些繁琐，其实要求还是挺宽松的。
[*] The criteria for Work Practice 工作实践
笔译证书：平均每年1万字 （3年一共3万字）口译证书：平均每年40次翻译，或者40小时（3年120次翻译）
[*]The criteria for Professional Development职业发展
3. Log Books 可以从www.naati.com.au/revalidation.html 下载，电子记录Work Practice 和 Professional Development。
通过AUSTLINK澳信报读NAATI课程全程免服务费，还可以获得深入的留学规划、专业的移民服务和免费的NAATI认证服务。如果你还有任何关于NAATI课程的疑问请给我们留言吧！
7. 附录-各种不好好学翻译的后果
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9niaj5zQU7OwKVWSia55LF3zY30HWq5kzQh5DibIrBXdYbaVcukicSVGtTgEev9O0Q5XeJP2Kice8zMcA/0?wx_fmt=png
一米原来还可以这样翻译....
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9niaj5zQU7OwKVWSia55LF3zLfnFudoUtLy8hiayIPEianjG8mM2wSTqk8laLfb3jzDU0W51ibL2lvg7A/0?wx_fmt=jpeg拯救德国的重任就交给给位吃货了lol
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9niaj5zQU7OwKVWSia55LF3zW29K4IltibP1M7IyTRPTwCuFoI4O5cT1m27z37QeD9R9haRPqe3ehBg/0?wx_fmt=jpeg水该如何Open呢？我书读的少，你别骗我......
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9niaj5zQU7OwKVWSia55LF3zQmKXAJE4ccaSvEWNdLG2xDIzL8xnpEdIB5AYRACwawwug39fGZCzYA/0?wx_fmt=jpeg求老外朋友们看到这句话时的心理阴影面积TOT
小编收集了这些神翻译之后不得不得建议同学们一定要“Good good study, dayday up!”http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh8n3Zg4LoK9EvPyUI56WrCL7RqlKAAAvXAOF18HaFKb5XvGvZ1evLv9pGKghX0MCOwCeCZicpT7TJg/0?wx_fmt=gif
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLhibrib9qKqOrYECWgrur5IicUD5tLU6brP799JBmDUcKEEnNZvQebSj3GvzUIIlpBdhBzIvOmniaTM9pg/0?wx_fmt=other澳信原创严禁抄袭长按图中二维码关注我们：微信ID: austlinkvisahttp://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLh9niaj5zQU7OwKVWSia55LF3zv1Y7lqbESTaiam0EKvglKhORA2FExhicE32LHWlr0VRSYnCAhIkUFL2A/0?wx_fmt=jpeg
http://mmbiz.qpic.cn 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！ 请注意是不是骗子广告！千万不要输入QQ和密码！/mmbiz/s2EMEkyFLhicYqJZia28oCMXiaKKocjy9uVpicx9q5DpagcmFrGt7lJnVvbwcKuFMstA0NQL1TbZgbHV1H1tLiaPPkw/0?wx_fmt=jpeg
页:
[1]